We are today introducing a new version of our editor. It brings a lot of new features and improvements especially for power users, professional translators and proof-readers.
1. New toolbar design and search
We have removed the old menu bar and introduced a simple toolbar design that brings all the most needed features to one place. For example all the different search functions are now merged to one simple UI.
2. Better tag/placeholder management
You can now use shortcut (ALT+DOWN) to copy the next placeholder or tag to editor. You can also browse placeholders and tags using ALT+RIGHT and ALT+LEFT shortcuts. Or you can simply copy the placeholder by clicking it.
3. Screenshots
Additionally to context text, you can now add screenshots to provide more information about the string.
And much more…
You can now try the new version by clicking the link in the old editor. Old editor will retire on 6th of May. However premium project owners who contact support may continue using the old editor six months from now.
Get Localization Blog 
Great that the screenshots are able to be provided for translators. Context is so important to proper translation!